bake no hana | 化けの花 || nakiso & 25-ji, nightcord de

化けの花 | bake no hana | цветок обмана

english translation - by Thai1210 and Vocaloid Lyrics (edited by me)

bake no hana	цветок обмана
What’s with those eyes? Ah, of course it’s those eyes.	что с твоими глазами? ах, конечно, этот взгляд мне знаком
This isn’t my first time, y’know?	я не первый раз их вижу, знаешь ли
What’s with those eyes? C’mon, stop it!	что с твоими глазами? перестань, хватит!
It’s just so cute, but that flavor of sin,	это так мило, но этот вкус порока
It’s off, so off, it’s crumbling.	неправилен, так неправилен, он разрушается
It’s off, I’m about to lose my mind.	неправилен, я сейчас сойду с ума
Because of my single secret, everything falls apart,	из-за моего единственного секрета, всё рушится
I’m breaking down, I’m sorry.	я разрушаюсь, мне так жаль
Don’t look, it’s not like you can’t understand it, right?	не смотри, всё равно не поймёшь, верно?
It’s just like a flower of disguise that had bloomed.	как будто цветок обмана распустился
I can’t say anything else, but I can’t erase it,	я ничего больше не могу сказать, но я не могу стереть его,
No matter how ugly my makeup seems like.	мой макияж, неважно насколько плохо он выглядит
Don’t look, it’s not like you can’t understand it, right?	не смотри, всё равно не поймёшь, верно?
It’s just like a flower of disguise that had bloomed.	как будто цветок обмана распустился
I can’t go back to being a bud again.	я не смогу вновь стать лишь бутоном
What’s with those eyes? Ah, of course it’s those eyes.	что с твоими глазами? ах, конечно, этот взгляд мне знаком
If you’re going to look at me like that, then disappear! Everyone, just disappear!	если будешь на меня так смотреть, тогда исчезни! все, вы, исчезните!
Just disappear! Just disappear!	просто исчезните! просто исчезните!
Just disappear! Stay with me.	просто исчезните! останьтесь со мной…
Don’t look, it’s not like you can’t understand it, right?	не смотри, всё равно не поймёшь, верно?
It’s just like a flower of disguise that had bloomed.	как будто цветок обмана распустился
I can’t say anything else, but I can’t erase it,	я ничего больше не могу сказать, но я не могу стереть его,
No matter how ugly my makeup seems like.	мой макияж, неважно насколько плохо он выглядит
If I can’t be understood in the future,	если меня не поймут в будущем,
Then this flower of disguise will disappear soon enough here.	тогда этот цветок обмана скоро отсюда исчезнет
To put an end to my punishment for having been born	чтобы прекратить наказание за моё рождение,
I’ll stop breathing now.	сейчас, я перестану дышать
Ah, I’m fed up with this	аа, с меня хватит

notes:

does anyone hear bells ringing? no? just me?

примечания:

кто-нибудь слышит звон колоколов? нет? только я слышу?