hanamekanai | 花めかない || nakiso

花めかない (hanamekanai) | don’t bloom | не цвети

english translation - by Tackmyn Y.

don't bloom 

“I’m so happy.”
How dare you say such words behind my back?
Following the reason just as it says
shows me the reason why I feel miserable indeed.
“Poor thing.” Don’t take pity on me.
“Misery is befitting to me!”
After saying so, I swallowed
such remorseful words that I got stifled.

At that time, at that time, if only I had done that.

Shall we put an end to this?
Please, please let me meet at least my fate as I please.
Shall I get imprinted on you forever?
Shall we put an end to this?
Please, please let me meet at least my fate as I please.
I loved you all my life.

I was so happy.
I used to entrust it of my own accord.
“I can no longer walk by myself.”
How thoughtlessly absurd that fabrication is.
A remaining flower playing in my sugary mind
mumbles “It’s overbold of me to be happy.”
Upon sneering at itself,
it fell into hell
so hopeless that it became reckless.

I’m going to grow up as I am
and almost everything is going to end;
if that were the future I were to have,
I might as well sleep on a crosstie, at this moment
Were I to grow up as I am
and to be forgotten fragilely,
I won’t let you forget me
for good.

Shall we put an end to this?
Please, please let me meet at least my fate as I please.
Shall I get imprinted on you forever?
Shall we put an end to this?
Please, please let me meet at least my fate as I please.
“Do you still hate life?”

Ah, there’s no salvation.
My life’s just to devote myself like a garnish.
Grieve for me, who is devoid even of watery eyes.
Let me put an end.

Shall we put an end to this?
Please, please let me meet at least my fate as I please.
Shall I get imprinted on you forever?
Shall we put an end to this?
Please, please let me meet at least my fate as I please.
I loved you all my life.
“See you.”

не цвети

«я так счастлив»
как ты можешь говорить что-то подобное за моей спиной?
следуя логике твоих слов,
я понимаю, почему я так несчастна
«бедняга». хватит меня жалеть
«несчастье мне к лицу!»
после того, как я это сказала, я проглотила
и подавилась такими раскаятельными речами

в то время, в то время, если бы я только сделала это

может нам положить конец этому всему?
прошу, прошу, позволь мне встретиться с моей судьбой как я пожелаю
может я навсегда оставлю тебя в своих воспоминаниях?
может нам положить конец этому всему?
прошу, прошу, позволь мне встретиться с моей судьбой как я пожелаю
я любила тебя всю мою жизнь

я была так счастлива
раньше я верила себе,
но «сейчас я больше не могу идти самостоятельно»
как глупа и абсурдна эта фантазия
оставшийся цветок играет в моём сахарном разуме
и тихо говорит: «слишком самоуверенно для меня быть счастливой»
насмехаясь над собой,
он упал прямиком в ад
таким безнадёжным, ставшим безрассудным

я вырасту как могу
и практически всё закончится
если бы это было будущее, которое мне предстояло,
я бы спала на шпалах в тот момент
если бы я выросла как смогла бы
и меня бы с хрупкостью забыли,
я бы не позволила тебе забыть меня
в любом случае

может нам положить конец этому всему?
прошу, прошу, позволь мне встретиться с моей судьбой как я пожелаю
может я навсегда оставлю тебя в своих воспоминаниях?
может нам положить конец этому всему?
прошу, прошу, позволь мне встретиться с моей судьбой как я пожелаю
«ты всё ещё ненавидишь жить?»

аа, нет спасения
моя жизнь существует для того, чтобы быть предоставленной мне как безделушка
плачь по мне, той, которая лишена даже слезящихся глаз
дай мне всё это закончить

может нам положить конец этому всему?
прошу, прошу, позволь мне встретиться с моей судьбой как я пожелаю
может я навсегда оставлю тебя в своих воспоминаниях?
может нам положить конец этому всему?
прошу, прошу, позволь мне встретиться с моей судьбой как я пожелаю
я любила тебя всю мою жизнь
«увидимся»

花めかない

「幸せです」だとか
よくも私の陰で言えたものですね
道理通りに従えば
どうりで惨めな訳が伺える
「可哀想に」憐れまないでよ
私には不幸が似つかわしいだとか
そう言って呑み込んだ
思い咽ぶくらいの後悔の言の葉

あの時 あの時 ああしていたら屹度

終りにしようか
どうかどうか 最期だけは私の儘に
永遠に君に焼き付いてみせようか
終りにしようか
どうかどうか 最期だけは私の儘に
一生好きでした

幸せだったんだ
嘗て私の意志で委ねていました
もう独りで歩けない
呑気に何とも莫迦な絵空事
甘い脳裏を遊ぶ残花が
「私には幸などしゃらくさい」だとか
そう苛んだ刹那
浮き足立つくらいの
如何しようも無い地獄

此の侭 大人に成って
あらかた終りになって仕舞う
そんな未来なら
いっそ枕木の上で 今此処で
此の侭 大人に成って
脆くも忘れられるならば
忘れはさせないよ
ずっと

終りにしようか
どうかどうか 最期だけは私の儘に
永遠に君に焼き付いてみせようか
終りにしようか
どうかどうか 最期だけは私の儘に
「まだ生を厭う？」

嗚呼 救いが無い
まるで添え物のように尽くす人生だな
嘆こうか 潤んだ目すら無い私を
終りにしよう

終りにしようか
どうかどうか 最期だけは私の儘に
永遠に君に焼き付いてみせようか
終りにしようか
どうかどうか 最期だけは私の儘に
一生好きでした
「じゃあね」