i am you | Iなんです || rerulili & 25-ji, nightcord de

Iなんです (ai nandesu) | i am you (it’s me) | это я

english translation - by Shu horiike on a project sekai wiki

it's me

All life is ridiculously pretty
Not being able to be what we are
It's an unprecedented battle
In human history
That's what "I" am

In an unprecedented brawl
Dancing all night with the chain of coincidence and despair
In a chorus of the arguments against happiness
Adding blind faith and treachery

Joy, confusion and thirst
You can't run away from the choices you've made
Turn it around, make an epic recovery
Come on, raise your voice in the night

All life is ridiculously pretty
Unaware that we are what we are
It's an unprecedented battle
In human history
That's what "I" am

In an unprecedented upheaval
Captivated by idolatrous angels
The retribution debate fails to reach an agreement
Ordinary people's interpretations are very sad

Blessings, liars, even sadness
If it's what you want, it won't go away
Repeating reincarnation
Now wake up in your dream

All life is ridiculously pretty
Being upside down and godlike
It's an unprecedented failure
In human history
That's what "I" am

All life is ridiculously pretty
Not being able to be what we are
Height of hubris
Well, seems like none of it
Can't be helped then

All life is ridiculously pretty
Struggling and then it stops raining
It's an unprecedented brilliance
In human history
That's what love is

это я

вся жизнь нелепо красива
мы не можем быть тем, что мы из себя представляем
эта беспрецедентная битва
в людской истории —
вот, чем «я» являюсь

в беспрецедентной драке
танцуем всю ночь прикованные к совпадениям и отчаянию
в хоре спора против счастья
добавляем слепую веру и предательство 

радость, смятение и жажда –
нельзя убежать от сделанных тобой выборов
переверни их в свою пользу, триумфально вернись
давай, возвысь свой голос ночью

вся жизнь нелепо красива
мы не понимаем, чем мы на самом деле являемся
эта беспрецедентная битва
в людской истории —
вот, чем «я» являюсь

в беспрецедентном восстании
в плену поклоняющихся идолам ангелов
мы не можем прийти к соглашению в дебатах о возмездии
простые людские объяснения – очень унылые

благословения, лжецы, даже горе – 
если это то, чего ты желаешь, то оно никуда не денется
постоянно перерождаемся
теперь, проснись в собственной мечте

вся жизнь нелепо красива
мы подвешены, но богоподобны
этот беспрецедентный проигрыш
в людской истории —
вот, чем «я» являюсь

вся жизнь нелепо красива
мы не можем быть тем, что мы из себя представляем
с высоты своего высокомерия,
наверное, даже оно
уже ничего не поделает

вся жизнь нелепо красива
сначала изо всех сил боремся, а затем дождь прекращается
это беспрецедентное великолепие
в людской истории —
вот, чем любовь является

notes:

after the 5th ena event this song makes even more sense. even though her dad from the start knew that she will struggle a lot if she becomes an artist, she is her, she is everyone and everything. he painted her like a flower, beautiful and alone, yet ena paints herself as a flower field with many different flowers, because she is her and she is everything that she wants to be.

примечания:

после 5-го ивента эны эта песня приобретает еще больше смысла. хотя ее отец с самого начала знал, что ей придется много бороться, если она станет художницей, она — это она, она — всё и вся. он нарисовал ее цветком, красивым и одиноким, а эна рисует себя как цветочное поле со множеством различных цветов, потому что она — это она, и она — всё, чем она хочет быть.