imperial girl (teikoku shoujo) | 帝国少女 || r sound design & vivid bad squad

帝国少女 | imperial girl | девушка, живущая в империи

english translation - by Releska on Vocaloid Lyrics

imperial girl

The plans to a degenerate city
Appear mellow upon a fickle world's scene
I gasped in the traffic jamーtrap music,
Chiptune, and neonーà la carte

I walk through the sentimental city,
The memes and melodies of the night I loitered in
I arrived at a back alley after wandering around,
Melting into its dark night

A dispute breaks out in the instinctive city
Fuzzily, in the noisy silver hall
Nothing fades away in the tumultー
Vaporwave, màkina, et cetera

It's absolute, the authoritative city
I turn today's madman into butter
I snarled at them, acting tough,
As the city's systems tower above

I hang a feeling of want,
Made from pure gold, from my left ear
And then I put on a perfumed depression

I set antibacterial congestion
On the nails of both of my hands
Nothing will happen on this
Night, night, night, night, anyway...

Dragging along a rotting body and mind,
I drift alone aimlessly
A city destroyed by ruinous resonance,
Crawling around it, I am a zombie

No matter how much it may fall into darkness,
Tomorrow's light will stain the world
Returning to life,
I am an imperial girl

This is a blind fantasy of a city
Snobs crowd together and the scent of Chloé drifts by
I'm sent slightly mad by
A PUSHER. Wave. Pablo. Et cetera

The town is love-like
In a dazzling night and a gene shower,
I trace love's cynicality with fingertips
That will soon be wet

I polished guilt,
Hard as diamond, with my ring finger,
I put my arms through my elastic superiority complex

I coloured the abysses
Of my eyes with acquired prejudices
And if, if, if, if I am to dream in that room
With someone else, it's already too late

Make up for the sin
Of wounding my body and mind!
Washed away by impulsive emotions,
I end up in a dark, dark night

I was tied up so, so much
Only because I wanted to love you
With a tearstained face,
I am a weeping girl

Those cheerless days,
They have already been embraced by the swaying skyscrapers
Obscured by the buildings, to the stars in the sky,
On a night like this, I make a wish...

Dragging along a rotting body and mind,
I drift alone aimlessly
A city destroyed by ruinous resonance,
Crawling around it, I am a zombie

No matter how much it may fall into darkness,
Tomorrow's light will stain the world
It's not worth worrying about stuff like the future

O, places that I loved so, so much!
O, streets that I walked down so, so many times!
Attacked by nostalgia that brings on tears
Running through streets as the sun sets, I am a zombie

I will leave behind the wounds on my body and mind,
And your smile and voice — everything
Leaving them here, as I die,
I am an imperial girl

девушка, живущая в империи

планы глупого города
появляются мягкими на сцене изменчивого мира.
я задыхаюсь в пробке — trap-музыке,
chiptune и neon-à la carte

я иду по сентиментальному городу,
меня окружают воспоминания и мелодии ночи, по которой я слоняюсь.
я прибываю в тупик после своей прогулки,
тая в его тёмной ночи.

разгорается спор в инстинктивном городе,
смутный, шумный в серебряном зале.
ничто не угасает в суматохе —
vaporwave, màkina, et cetera

это абсолютный, авторитарный город.
я обращаю сегодняшнего сумасшедшего в масло,
рычу на него, действую жестко,
пока надо мной возвышаются городские системы.

я держу в себе чувство нужды,
сделанное из чистого золота моего левого уха,
и затем я надеваю наигранную депрессию.

я устанавливаю антибактериальные пробки
на ногти моих рук.
ничего не произойдет в эту
тёмную, тёмную ночь, в любом случае…

таща за собой гниющее тело и разум,
я бесцельно дрейфую одна.
город, разрушенный губительным резонансом;
я ползу вокруг него, я мертва.

неважно, сколько бы он ни погрузился в тьму,
завтрашний свет вновь опятнает весь мир.
возвращаясь к жизни, 
я вновь становлюсь девушкой, живущей в империи.

это лишь слепая фантазия о городе:
богачи собираются вместе, пронося мимо запах chloé.
меня сводит с ума
pusher, wave, pablo, et cetera.

город похож на любовь
в ослепительной ночи и генном дожде.
я кончиками пальцев рисую циничность любви,
которая скоро станет мокрой.

я полирую вину,
твердую как алмаз, безымянным пальцем.
я надеваю на себя упругий комплекс превосходства.

я окрасила бездны
моих глаз приобретенными предрассудками.
и если, если мне нужно видеть сон в этой комнате
с кем-то ещё, то всё слишком поздно…

…загладить грех
моих раненных тела и разума!
омытая порывистыми эмоциями,
я попадаю в тёмную, тёмную ночь.

мои чувства были завязаны так сильно,
только потому, что я хотела тебя полюбить.
с заплаканным лицом
я плачущая девушка.

эти невесёлые дни,
они бы давно были обняты качающимися небоскрёбами.
сокрытые зданиями, к звёздам на небе,
в такую ночь, я хочу пожелать…

таща за собой гниющее тело и разум,
я бесцельно дрейфую одна.
город, разрушенный губительным резонансом;
я ползу вокруг него, я мертва.

неважно, сколько бы он ни погрузился в тьму,
завтрашний свет вновь опятнает весь мир.
нет смысла беспокоиться о таких вещах, как будущее.

ох, места, которые я так любила!
ох, улицы, по которым я ходила столько раз!
я охвачена ностальгией, слёзы стекают по моему лицу,
убегая по улицам, пока солнце не исчезло, я мертва.

я оставлю после себя раны на теле и душе,
и твою улыбку, и твой голос — всё
оставлю здесь после своей смерти,
и перестану быть девушкой, живущей в империи.