inochi bakkari | nothing but life || nulut & 25-ji, nightcord de

inochi bakkari | nothing but life | ничего кроме жизни

english translation – by Thai1210 on a project sekai wiki

nothing but life

The time I spent with you, crushing away the day by day,
It was so uncomplicated that I felt weirded out,
Enough that I couldn't accept it anymore, I just want some relief,
And mere lip service isn't enough, no, no!

I realized, having come this far, that it has been straightforward at every point,
After I sit down, I can't walk anymore.
If it's not just the beginning, and if there is no limit,
I should have been able to go wherever I please.

Towards that far, far away, while remembering the taste of water,
I feel disoriented on the streets, and end up passing through the night.
Towards that far, far away, please forget about me, who couldn't move.

I wanted to know what I didn't know,
But there was nothing worth knowing.
While the water pressure stops me from moving,
I dream of butterflies again.

I wanted to like it,
But I couldn’t like it.
While I set my ideals as "what is correct",
It left me behind, and I couldn't catch up to it.

The time that should have passed by reasonably,
It lasted so long it feels like a decade.
Because I, who crawled out of bed with a headache from too much sleep,
Can't go anywhere anymore.

I'm naïve in all aspects, that was all I could be,
Since I want to share to you the me without embellishment.
But I'm disoriented by your shadow and lost sight of it, 
And it will be another sleepless night.

If I ask you, "Wanna do something?"
You would reply that, "Not really, no."
You won't really tell me anything anymore,

Even the meals you ate today,
And where you would like to go,
Nothing at all. No matter what I ask,
I just don't know anything anymore.

Towards that far, far away, while remembering the taste of water,
I feel disoriented on the streets, and end up passing through the night.
Towards that far, far away, please forget about me, who couldn't move.

Looking at your profile,
I felt so very inferior.
Crying out that I just wanted to be saved,
I'm sure I'm just a piece of garbage.

I stopped having "thought crimes",
And understood that "I can't understand."
With only incoherent ramblings,
I can't tear off the thin paper (recover slowly but surely).

Clinging to what everyone considers normal
Scares me so much I'm close to crying.

When I look at myself, so debauched, in the mirror,
It was thin, flimsy, cheap,
And shallow, a shallow me.

It's me.
Just me.
Me and me alone.

ничего кроме жизни

время, которая я провела с тобой, день за днём утопая,
было таким несложным, что мне стало странно.
кроме того, что я не могла простить себе это, я просто хотела успокоиться,
и простых слов недостаточно, нет, нет!

я поняла, оглядываясь на прошедший мной путь, что он был всегда прямолинейным.
когда я сажусь, я больше не могу идти.
если это не просто начало и если нет никакого предела,
то мне стоило бы идти, куда я бы пожелала.

идя туда, далеко, далеко, вспоминая вкус воды, 
я чувствовала себя потеряно на улицах, забываясь в ночах.
иди туда, далеко, далеко, забудь обо мне, неспособной ходить.

я хочу знать то, о чём я не знаю,
но не было ничего, что стоило бы знать.
пока напор воды останавливает меня,
я вновь мечтаю о бабочках.

я хотела полюбить это,
но не смогла полюбить.
пока я мечтала о том, что «было бы правильным»,
эти идеалы оставили меня позади, и я не смогла их достигнуть.

время, которое должно было пройти правильно,
длилось очень долго, будто прошел десяток лет.
потому что я, кто выползала из кровати из-за болей в голове от большого количества сна,
не могла больше никуда идти.

я наивная во всём, это всё, что я когда-либо из себя представляла
с тех пор, как я хотела показать тебе себя без приукрашиваний.
но я потерялась в твоей тени и она исчезла из моего вида.
это будет очередная бессонная ночь.

если бы я спросила тебя: «ты что-то хочешь поделать?»
ты бы ответила: «нет, на самом деле нет»
ты больше ничего мне толком не говоришь,

даже про еду, которую ты ела сегодня,
и куда ты хочешь поехать.
совсем ничего. что бы я не спросила,
я просто больше ничего не знаю.

идя туда, далеко, далеко, вспоминая вкус воды, 
я чувствовала себя потеряно на улицах, забываясь в ночах.
иди туда, далеко, далеко, забудь обо мне, неспособной ходить.

смотря тебе в глаза,
я чувствовала себя такой ничтожной.
плача о том, что я лишь хотела спасения,
я уверена, что я просто кусок мусора.

у меня перестали появляться «преступления мысли»,
и я поняла, что «я не смогу понять»
бормоча бессвязные вещи,
я не могу больше восстановиться.

держаться за то, что все считают нормальным,
пугает меня так сильно, что я хочу плакать.

когда я смотрю на себя, такую потрепанную, в зеркало,
я вижу тонкую, хлипкую, дешевую
и пустую, пустую версию себя.

это я,
лишь я,
я и только я.