jackpot sad girl | ジャックポットサッドガール || syudou & 25-ji, nightcord de

ジャックポットサッドガール | jackpot sad girl | грустная джекпот девушка

english translation - by Serene_Snowfall on a project sekai wiki

jackpot sad girl	грустная девушка с джекпотом
A life within the standard deviation,	в жизни в пределах стандартного отклонения,
Hiding your expression rotted your character away	сокрытие своего выражения лица уже испортило твою личность
Look, look, by the time you realize it, it’s happening again,	смотри, смотри, когда поймешь, всё вновь начнёт крутиться
The days are only passing by	дни только незаметно проходят
Both the desire to express yourself and extraordinary talent	и желание выразить себя, и необыкновенный талант
Are nothing if you live pointlessly	ничего не значат, если живёшь бессмысленно
No, just no, I don’t wanna do it,	нет, просто нет, я не хочу этого
I lament but I’m still the same	я скорблю, но совсем не меняюсь
Screwing in unacceptable emotions is love	обманывать себя в неприемлемых эмоциях – любовь
I am the Jackpot Sad Girl, still unable to comprehend each other,	я грустная девушка с джекпотом; всё ещё не способны понять друг друга
During these days where we draw the end roll with points and lines	в дни, когда мы рисовали титры точками и линиями
The thoughts I hold close that I’m unable to tell a soul are what really have worth	мысли, которые я держу при себе и не могу никому рассказать – они действительно ценны
The answer I was looking for, that’s like the future, is in my hands	ответ, который я ищу, как и мое будущее, лежит в моих руках
Only having logical arguments are super boring,	только логичные аргументы супер скучны
Life is just one kind of a joke	жизнь – просто какая-то шутка
Hello, hello, at my whim,	привет, привет, по моей прихоти
If you make that sound, then look	если ты издашь этот звук, тогда смотри
My nous and esteem are super unstable,	мой разум и моя самооценка супер нестабильны
Things like a stable plan are truly tedious	такие вещи, как стабильный план действительно утомительны
Look, look, inside of me	смотри, смотри, внутрь меня
At the bottom of my heart	в глубину моего сердца
Reflected in the darkly stagnating fish tank was my smile	в темном неподвижном аквариуме я вижу отражение моей улыбки
Jackpot Sad Girl, even if we can’t comprehend each other,	грустная девушка с джекпотом, даже если мы не можем друг друга понять
Let the beat deep in our hearts resonate strongly	пусть глубоко в наших сердцах отзовется ритм
By facing it head-on, fair and square, and with pride, I’ll make a mistake	столкнувшись с этим лицом к лицу, честно и с гордостью, я совершаю ошибку
The knife I’m concealing doesn’t suit me, but it’s state of the art due to heresy	нож, который я скрываю, мне не подходит, но он современен и вздорен
I, II, III, IV,	один, два, три, четыре,
V, VI, VII, VIII	пять, шесть, семь, восемь
Hey teach, this place is a lawless zone	эй, учитель, это место как зона беззакония
According to you, it’s too late, for this place has withered and died out already like an Anökumene	по вашему мнению, уже слишком поздно, ведь это место уже засохло и вымерло как Anökumene
Plants can’t grow and humans can’t inhabit it anymore	растения не могут расти на нём и люди его не населяют
It’s a cheap and kitsch asteroid	это дешевый и китчевый астероид
Hey teach, aren’t you just an idiot	эй, учитель, разве вы не идиот?
You still don’t understand these seething feelings	вы всё ещё не понимаете эти кипящие чувства
If you’re a bigot then just study	если вы фанатик, тогда продолжайте учиться
I’ll show you a pure, ignorant, and idle glorification here	я покажу вам чистое, невежественное и праздное восхваление
Even so…	даже так…
Jackpot Sad Girl, wondering if we can comprehend each other—	грустная девушка с джекпотом, интересно, можем ли мы друг друга понять–
While we still hold close all kinds of anxiety and sloth,	пока мы ещё держимся за всевозможные беспокойства и лени
And without being able to say anything to anyone, we’ll advance as we are	и без возможности кому-либо что-то сказать, мы живём, как можем
The answer we were looking for, that’s like the future, is in our hands	ответ, который мы ищем, как и наше будущее, лежит в наших руках
There it is	вот и он