kanadetomosusora | カナデトモスソラ || sasanomaly & 25-ji, nightcord de

カナデトモスソラ | kanadetomosusora (melody-lit sky) | освещенное мелодией небо

english translation - by Shiopaca, edited by thatjacket on a project sekai wiki

melody-lit sky	освещенное мелодией небо
Every time I trace back my memories,	каждый раз, когда я возвращаюсь к своим воспоминаниям,
I feel as if I’m going to be crushed, yet…	я чувствую себя подавленной, но
Since I have no place to take refuge,	так как я не могу нигде спрятаться,
I just keep questioning myself over and over.	я просто продолжу задавать себе вопросы снова и снова
As always, just like this, (still) wearing myself away (still)	как всегда, прямо так, (все еще) изматываю себя (все еще)
Before I knew it, I couldn’t see a thing anymore	прежде чем я осознала это, я уже ничего не видела
In front of me, the things I don’t understand pile up higher, look–	передо мной вещи, которые я не понимаю, растут, смотри–
There are too many things in my way,	на моём пути существует так много вещей,
It’s as if there are only things I can’t see	как будто они – единственное, что я не вижу
Is it alright if I try touching it a little?	всё будет в порядке, если я к ним прикоснусь?
Perhaps it’s impossible, perhaps not	возможно, это бессмысленно, возможно, нет
But I still want to say it somehow.	но я всё равно хочу как-нибудь это сказать
Hey, more! Hey, more! I want to see more	эй, больше! эй, больше! я хочу увидеть это больше
So the images I’ve found of your world still unknown to me	так, картины твоего мира, которые я нашла, всё ещё неизвестны для меня
I can turn them into song	но я могу создать из них песню
I thought I wouldn’t mind it	я думала мне будет всё равно,
As long as nothing changes around me, but…	пока вокруг меня ничего не меняется, но…
I tried to paint a single wish of mine	я попыталась изобразить единственное своё желание
It’s meaningless, but…	оно бессмысленно, но…
Blaming myself all this time,	обвиняя себя всё это время,
I simply live and breathe but only just barely	я просто жила и едва-едва дышала,
I’ve always shut it away in a cage	закрывая дыхание в клетке
I’m not asking for	я не прошу о
A plain, simple story.	простой, обыкновенной истории
I simply wish to hear your voice	я только хочу услышать твой голос
Words keep tightening the cord	слова продолжают затягивать
Around my neck, so it still hurts, but…	шнур вокруг моей шеи, так что, мне всё еще больно, но…
And gently closing my eyes still hurt a little, but…	и закрыть глаза всё равно немного больно, но…
I still don’t know when, but I want to say it.	я всё еще не знаю когда, но я хочу это сказать
Someday faraway for sure, but for right now…	однажды, где-то далеко, но сейчас…
Hey, more! Hey, more! I want to see more	эй, больше! эй, больше! я хочу увидеть это больше
There are too many things in my way,	на моём пути существует так много вещей,
It’s as if there are only things I can’t see	как будто они – единственное, что я не вижу
Is it alright if I try touching it a little?	всё будет в порядке, если я к ним прикоснусь?
Perhaps it’s impossible, perhaps not	возможно, это бессмысленно, возможно, нет
But I still want to say it somehow.	но я всё равно хочу как-нибудь это сказать
Hey, more! Hey, more! I want to see more	эй, больше! эй, больше! я хочу увидеть это больше
So the images I’ve found of your world still unknown to me,	так, картины твоего мира, которые я нашла, всё ещё неизвестны для меня
And the uncertain fragments that bloomed despite being broken	и неопределенные фрагменты, которые расцвели, несмотря на то, что были сломаны
I can turn them into song	но я могу создать из них песню
Even though I have nothing, I yearn for something	несмотря на то, что у меня ничего нет, я жажду чего-то
Remaining with nothing, I closed off tomorrow	остаюсь ни с чем, я забуду о завтрашнем дне
Though I have nothing, yet because I have nothing	хотя у меня ничего нет, но потому что я ничего не имею
I found it here: This melody	я нашла её: эту мелодию