cellphone love story | 携帯恋話 || mafumafu & 25-ji, nightcord de

携帯恋話 (keitai renwa) | cellphone love story | история телефонной любви

english translation – by Thai1210, edited by Violet330 and Chiyo on a project sekai wiki

cellphone love story	история телефонной любви
The emotions that can’t be part with for good,	эмоции, с которыми я не могу полностью расстаться,
They’re slightly dirtied with a spoonful of sweetness.	немного испачканы, но всё ещё милы мне
The differences between them and the stories I’ve been yearning for	разница между ними и историями, по которым я тоскую,
Is that no matter what, this feeling of growing anxiety	в том, что несмотря ни на что, этого чувства растущей тревоги
Isn’t enough anymore.	уже недостаточно
Tick-tock, tick-tock,	тик-так, тик-так,
The jumbled words I exchange with you, they intertwine.	перемешанные слова, которыми я обменялась с тобой, переплетаются
Tick-tock, tick-tock,	тик-так, тик-так,
It was a good enough time to say our farewells.	это было подходящее время, чтобы нам проститься
Where did the sweetness that remains on my lips go?	куда исчезла сладость, остававшаяся на моих губах?
Hey, let’s link our “love you"s together, let’s laugh even if it’s a lie,	эй, давай соединим наши «я люблю тебя» вместе, давай смеяться, даже если это всё ложь,
Using our cell phones wherever we go.	используя наши мобильные телефоны, куда бы мы не пошли
A reasonable love story with a rigid chat history, holding my breath,	разумная история любви с суровой историей сообщений; задерживая своё дыхание, я говорю:
“I love you so much.”	«я так сильно тебя люблю»
This love is like black tea that I can’t throw away,	эта любовь как черный чай, который я не могу вылить,
Even though it went cold before I could even take a sip,	хотя он давно остыл и я даже не сделала глоток
But still, I want to hear you speak with words that go beyond the heart, so,	но всё же, я хочу слышать, как ты говоришь слова, исходящие из твоего сердца, так что:
“Is anyone there?”	«есть ли там кто-нибудь?»
The telephone lines that connect this moment and my memories,	телефонные линии, соединяющие этот момент и мои воспоминания,
I wonder, when did they start to come apart?	интересно, когда они начали разваливаться?
All on my own, I’ve grown accustomed to these mistakes,	в одиночестве, я начала привыкать к этим ошибкам,
Yet my fraying heart can’t ever seem to stop.	но мое изношенное сердце всё ещё не может остановиться
Either way, you’ve already broken me with the worst of words.	в любом случае, ты уже сломала меня худшими словами
Your fabricated kindness makes my heart goes insane,	твоя искусственная доброта заставляет моё сердце сходить с ума
It makes it hurt so much.	ему очень больно от этой доброты
Tick-tock, tick-tock,	тик-так, тик-так,
While holding the second clock hand, I got lost searching for you.	пока я держала часы в одной руке, другой рукой я потеряла тебя
Tick-tock, tick-tock,	тик-так, тик-так,
But you were just pretending to be sleeping once again.	но ты лишь вновь притворялась, что спишь
“That’s enough. If that’s how it is, then please, no more!”	«достаточно. если так и дальше будет, тогда пожалуйста, больше не надо!» —
I can’t say it today either.	сегодня я вновь не могу сказать это
The whispers that don’t exist in the chat history, I don’t need them at all!	тайные слова, не существующие в истории сообщений, вовсе мне не нужны!
Hey, if you love me then love me, if you hate me then hate me,	эй, если ты меня любишь, то люби, если ты меня ненавидишь, то ненавидь —
A cup of darjeeling tea that can’t be seen in black and white.	это как черно-белая чашка чая дарджилинг
With unblinking words of lies, I beg for your love once again, so,	с неустанными словами лжи, я молю тебя о любви вновь, так что:
“Please, don’t leave me!”	«пожалуйста, не покидай меня!»
This love is like black tea that I can’t throw away,	эта любовь как черный чай, который я не могу вылить,
Even though it went cold before I could even take a sip,	хотя он давно остыл и я даже не сделала глоток
But still, I want to hear you speak with words that go beyond the heart, so,	но всё же, я хочу слышать, как ты говоришь слова, исходящие из твоего сердца, так что:
“Is anyone there?”	«есть ли там кто-нибудь?»
To just connect with you, so please,	я связываюсь с тобой, так что, пожалуйста, скажи:
“Are you there?”	«ты там?»