composing the future | 悔やむと書いてミライ || mafumafu & 25-ji, nightcord de

悔やむと書いてミライ (kuyamu to kaite mirai) | composing the future (write the future with regret) | создавать будущее сожалениями

english translation - by Shiru on a project sekai wiki

write the future with regret	создавать будущее сожалениями
If you pierced right through me with a knife,	если бы ты пронзил меня ножом,
That would be nice, that would be nice.	это было бы славно, это было бы славно
If you stabbed me with your absurd, pretentious speech,	если бы ты пронзил меня своей нелепой, показной речью,
That would be nice, that would be nice.	это было бы славно, это было бы славно
Even though I’ve thrown it in the trash already,	хотя я выбросила этот мусор,
I’ve been hiding my entire life in the cuffs of my sleeves.	я скрывала всю мою жизнь в рукавах
And there it’s remained, unable to be burned, not turning into ash.	и там она оставалась, ни способная сгореть, ни превратиться в пепел
I want to die, I want to disappear, there’s nothing left for me here,	я хочу умереть, я хочу исчезнуть, ничего больше для меня не осталось
There’s no more hope in a life like this,	больше нет надежды в такой жизни
So I’m just standing here in this nightmare,	так что я стою посреди своего кошмара
In a world that bloomed from my choked past.	в мире, который расцвёл из моего задохнувшегося прошлого
I’m broken, I’m covered in invisible wounds,	я сломлена, я покрыта невидимыми ранами
They won’t be able to scab over,	они никак не заживут
And I know that,	и осознавая это,
So I write the future with this lament.	я создаю будущее сожалениями
Pretending to be alive while marching toward death,	притворяться живой, шагая прямо к смерти,
That’s life, isn’t it? That’s life.	это жизнь, не так ли? это просто жизнь
So then why were we born into this world,	так почему мы были рождены в этом мире
In such immature, imperfect bodies,	в таких эгоистичных, несовершенных телах,
Each one with a heart still beating?	каждое из которых внутри имеет бьющееся сердце?
That’s right, I tried to get a flower to bloom	верно, я пыталась заставить цветок расцвести,
By watering it with this crumpled watering can,	поливая его из этой кривой лейки,
But there wasn’t even a single seed scattered in the dirt.	но в грязи не было ни одного семечка
That’s why I slipped away, abandoned it,	поэтому я убежала, оставила их:
The love that’s like a plague on this world,	любовь, похожую на чуму этого мира,
And the depths of a superficial friend’s affection	и поверхностные дружеские привязанности,
Are thinner than a fingernail.	глубина которых тоньше чем ноготь
I don’t know anything, I don’t want to know anything,	я ничего не знаю, я не хочу ничего знать
There’s no deeper meaning behind these words anyway,	в любом случае, нет глубинного смысла в этих словах
And I know that,	и осознавая это,
So I write the future with this lament.	я создаю будущее сожалениями
I only have enough wax on this candle to last me one way,	мне хватит воска на свече, чтобы продержаться еще немного,
And I’m desperately trying to keep it aflame.	и я отчаянно пытаюсь не потушить её
In the dimly lit inch I can see ahead, who do those tracks belong to,	в тускло освещённой яме впереди, кому же принадлежат эти следы?
Who’s the one who’s fallen into a hole?	тому, кто упал в неё?
That’s life for you, the life that we have.	такова жизнь, жизнь, которая у нас есть
Was the very act of being born a mistake?	было ли само рождение ошибкой?
I want to die, I want to disappear,	я хочу умереть, я хочу исчезнуть, ничего больше для меня не осталось
There’s nothing left for me here, there’s no more hope in a life like this.	больше нет надежды в такой жизни
So I’m just standing here in this nightmare,	так что я стою посреди своего кошмара
In a world that bloomed from my choked past.	в мире, который расцвёл из моего задохнувшегося прошлого
I’m broken, I’m covered in invisible wounds,	я сломлена, я покрыта невидимыми ранами
They won’t be able to scab over,	они никак не заживут
And I know that,	и осознавая это,
So I write the future with this lament.	я создаю будущее сожалениями
I’ll write the future with this lament.	я создам это будущее сожалениями
“I want to disappear, I want to disappear.”	«я хочу исчезнуть, я хочу исчезнуть»
How many times have I said that to myself by now?	сколько раз я уже себе это сказала?
Please, give me regrets, so that I can no longer dream.	пожалуйста, отдай мне сожаления, чтобы я больше не смогла мечтать