my clematis || alien stage

my clematis | моя клематиса

english translation - Alien Stage Wiki

my clematis

Oh, my Clematis
Hope bloomed through the abyss
Oh, my Clematis
Always be by my side

You bloomed from
the huge black wall
The galactic stardust 
in your eyes spread out

In the endless darkness
I find you with your scent
Even if I fall asleep in infinity 
don't leave my side
Oh, my Clematis
Hope bloomed through the abyss
Oh, my Clematis
Always be by my side

Do you believe in god?
In the past, humans believed in God and had religion.
Things that cannot be solved by human power
are believed to be god's will.
People believed that the entire universe revolved around the Earth.
Thought that the place that connected with the sky, which they could not dare to reach
was the place where the gods lived.
From the moment humanity left the universe, we all forgot God.
But if belief in god is human
If all I can do as a human is to believe...
My god
My universe

Oh, my Clematis
Hope withered in the abyss
Oh, my Clematis
Please, stay by my side
My Clematis

моя клематиса

о, моя клематиса,
распустившаяся надеждой сквозь бездну.
о, моя клематиса,
навсегда останься со мной.

ты расцвела из
огромной чёрной стены.
звёздная пыль всей галактики
простирается в твоих глазах.

в бесконечной тьме
я нахожу тебя по твоему запаху
даже если я упаду в вечность
не покидай меня
о, моя клематиса,
распустившаяся надеждой сквозь бездну.
о, моя клематиса,
навсегда останься со мной.

ты веришь в бога?
в прошлом люди верили в бога и у них была религия.
вещи, которые не могли быть разрешены силами человека,
считались божьей волей.
люди верили, что вся вселенная вращалась вокруг земли,
считали, что место, соединённое с небом, которого они не могли достичь,
было местом обитания богов.
с того момента, как человечество покинуло вселенную, мы все забыли о боге
но, если вера в бога присуща человеку,
если всё, что я могу, как человек, это верить…
(тогда ты – ) мой бог,
моя вселенная.

о, моя клематиса,
увядшая с надеждой сквозь бездну.
о, моя клематиса,
прошу, навсегда останься со мной.
моя клематиса.

notes:

i even translated sua’s monologue. it’s sad. i’m sad.

примечания:

я даже перевела монолог суа. это грустно. мне грустно.