passion at 25:00 | 25時の情熱 || kanzaki iori & 25-ji, nightcord de

25時の情熱 (25-ji no jounetsu) | passion at 25:00 | любовь в 25:00

english translation - by Thai1210, edited by Waffleia on a project sekai fandom

passion at 25:00	любовь в 25:00
The memory of that train station’s platform that vanished one day,	воспоминание о той станции, однажды исчезнувшее,
And the companions I made with my burning ambition,	и друзья, которых я обрела, благодаря своей горящей мечте,
Someday, they’ll become the sea, the sky and other human beings,	в один из дней, они станут морем, небом, переродятся в других людей,
And there will be a day when I long for the passion at 25:00.	и настанет день, когда я буду скучать по любви в 25:00
The desk full of scratches that I pressed my face against,	исцарапанная парта, на которой я часто спала,
The smell lingered after school and the coldness of the chimes,	запах школы и холод перезвона,
The lightness of love and heaviness of sorrow,	легкость любви и тяжесть печали —
We are created using all of those things on this night.	все эти вещи мы создали той ночью.
I’m sure that you’ll understand it when you grow up,	я уверена, ты поймешь, когда вырастешь,
The youth we were allowed to be.	ту юность, которую мы могли себе позволить.
I’m sure that you’ll cling onto it when you grow up,	я уверена, ты будешь её вспоминать,
The memories of that one night.	как и те воспоминания об одной ночи.
“I long for you, I adore you,” Those words and the song on this night,	«я люблю тебя, я обожаю тебя» — эти слова и эта песнь в ночи;
I wonder, will they smolder in the depths of my heart someday?	интересно, истлеют ли они в глубине моего сердца однажды?
Will I be able to love this happiness completely and earnestly?	смогу ли я полюбить это счастье полностью и честно?
Will I be able to save them completely and properly?	смогу ли я полностью и правильно их спасти?
The world is shining, don’t forget that.	не забывай: мир сверкает.
The world is squirming, don’t forget that too.	не забывай это тоже: мир страдает.
You aren’t alone in the world, don’t forget that as well.	не забывай также и это: ты не одна в этом мире.
And make sure to not forget your own passion.	и последнее: не забудь о своей мечте.
The road I’ll walk someday, the place I’ll sing at on that day,	путь, который я однажды выберу, место, где я однажды спою.
There will be a day when my hatred for them grows in the corner of my own heart.	когда-нибудь ненависть к ним закроется в уголке моего сердца.
I’ll be troubled with absurdities and exposed to hardships,	я буду погружена сложностями и глупыми вещами,
Still, I’ll continue to return to this night many more times.	но, я продолжу возвращаться к этой ночи еще очень долго.
“I long for you, I adore you,” Those words and the song on this night,	«я люблю тебя, я обожаю тебя» — эти слова и эта песнь в ночи;
I wonder, will they reach the heart of whom I love someday?	интересно, достигнут ли они сердца тех, кого я люблю, однажды?
Will I be able to love them completely and earnestly?	смогу ли я полюбить их полностью и честно?
Will I be able to save them completely and properly?	смогу ли я полностью и правильно их спасти?
Will I be able to remember the passion at 25:00, I wonder…	интересно, смогу ли я всегда помнить о любви в 25:00…