twilight light | トワイライトライト || toa & 25-ji, nightcord de

トワイライトライト | twilight light | сумеречные огни

english translation - by Thai1210 on a project sekai wiki

twilight light	сумеречные огни
I’m sure that these emotions will pile up in the center of this world,	я уверена, что эти эмоции соберут центр этого мира,
So please, let’s smile, let’s smile and laugh together.	так что, пожалуйста, давай улыбаться, улыбаться и смеяться вместе
If you found that you have lost your way, then come over here,	если ты поняла, что потеряла свой путь, тогда иди сюда,
Follow the images that spill out from inside of the curtains.	следуй за образами, прячущимися за занавесом
Gathering ourselves together, while still being defective.	мы собираемся вместе, хотя мы всё ещё неполноценны
Nestling close to each other, while still being unstable.	прижимаемся близко друг к другу, хотя всё ещё нестабильны
I still can’t hear you, not yet.	я всё ещё не слышу тебя, всё ещё нет
Inside of the abandoned mirror, of the sealed up cocoon,	внутри заброшенного зеркала запечатанной оболочки
“I’m right here.”	«я прямо тут»
But now I can’t feel them, nor can I find them,	но я не могу их почувствовать или найти
Even those kinds of hesitations or wishes…	даже те сомнения или желания
Beyond our extended hands, there exists a night that connects them,	за пределами наших распростертых рук существует ночь, соединяющая их
So in this seemingly collapsing spiral, let’s dance, dance together.	так что, в этой разрушающемся водовороте, давай танцевать, танцевать вместе
I’m sure that these emotions will pile up in the center of this world,	я уверена, что эти эмоции соберут центр этого мира,
So please, let it resonate, let it resonate, let it resonate,	так что, пожалуйста, пусть они резонируют, резонируют, резонируют
Hey, let’s smile, let’s laugh together…	эй, давай улыбаться, давай смеяться вместе
If you found that you have lost yourself, then come over here,	если ты поняла, что потеряла себя, тогда иди сюда,
Dive into the images that continue on inside of the curtains.	погрузись в образы, продолжающиеся внутри занавеса
The boundary lines where disharmonies resound with each other.	границы линий, где дисгармонии перекликаются друг с другом
The parallel lines where discords are dragged along.	параллельные линии, по которым тянутся разногласия
I still can’t see you, not yet.	я всё ещё не вижу тебя, всё ещё нет
Inside of the picture frame that keeps chasing, of the box that gently resounds,	внутри двигающейся рамки шкатулки, которая тихо звенит
“I’m right here.”	«я прямо тут»
But now I can’t break free from it, nor can I feel satisfied,	но я не могу быть свободна от них или быть довольна ими
Even those kinds of pains or prayers…	даже этими страданиями или молитвами
The melodies that we create,	мелодии, которые мы создаем,
The words that we pull in,	слова, которые мы вытягиваем,
The colors that intertwine together,	цвета, переплетающиеся вместе
And the scenes that are stitched together,	и сцены, сшитые воедино
If ambiguity and contradictions are what that’s tying them together,	если двусмысленность и противоречия – это то, что связывает их вместе,
Then it’s time for you to tear those strings off.	то пришло время порвать эти струны
The twilight that bleeds, over and over again	сумерки, краснеющие вновь и вновь –
Is the cord that joins us together, time and time again.	это нить, соединяющая нас вместе вновь и вновь
Beyond our extended hands, if there exists a light that shines through,	если за пределами наших распростертых рук существует свет, проникающий сквозь облака,
Then on this nearly torn apart tightrope, let’s dance, dance together.	тогда давай на этом почти разорванном канате танцевать, танцевать вместе
I’m sure that these emotions will pile up in the center of this world,	я уверена, что эти эмоции соберут центр этого мира,
So please, let it resonate, let it resonate, let it resonate,	так что, пожалуйста, пусть они резонируют, резонируют, резонируют
So please, let’s sing, let’s sing, let’s sing together…	так что, пожалуйста, давай петь, петь, петь вместе…
The light is pulsing, ever so faintly,	свет пульсирует, хотя очень слабо
Now, I’m looking from the perch on that tree.	теперь, я смотрю, свесив ноги с этого дерева
Someday, I’ll shake some fruits off of it,	когда-нибудь я стряхну фрукты с него
I wonder, can I meet you face to face then?	интересно, тогда я смогу встретить вас вновь?
At the end of the road that is dyed madder red,	в конце пути, окрашенного в еще более безумный красный
I’m sure that the emotions that bleed into the twilight	я уверена, что эти эмоции, из-за которых покраснеют сумерки,
Will resound from inside of the curtains.	будут звучать изнутри занавеса.
So please, let’s smile, let’s smile and laugh together…	так что, пожалуйста, давай улыбаться, улыбаться и смеяться вместе…