wiege || alien stage

wiege | колыбель

english translation - Alien Stage Wiki

wiege

Hush, my child
Drift into slumber 
In your dreams, you'll run and play
In paradise

Hush, my child
Gentle now, go to sleep
And somewhere in that moment
The lonely moon will dream

A silent, icy gaze
Falls upon us
Like a fragile reed
Trembling in fear

The gentle wind
Sways and dances
As breath sinks deep
With quiet longing
And without a word
You'll embrace
The sea that sings

Wings drenched in longing
Unfold at last
Like a fragile sprout
Too small to hold

Scattered sorrow
Sways and dances
As dawn rises
Unshaken and sure
And without a word
You'll embrace
The sea that sings

колыбель

сладких снов, мой малыш
отправляйся в страну снов
в твоих грёзах ты будешь бегать и резвиться
в раю

сладких снов, мой малыш
успокойся, пора в кровать
и где-то в эту минуту
одинокая луна тоже будет видеть сны

тихий холодный взгляд
падает на нас,
как хрупкий тростник,
трясётся от страха

мягкий ветер
раскачивается и танцует
как дыхание глубоко тонет
с тихой тоской
и беззвучно
ты примешь в объятия
море, что поёт

крылья, промокшие в печали,
наконец раскрываются
как хрупкий росток,
слишком маленький, чтобы держать

разломоенное горе
раскачивается и танцует
пока рассвет наступает 
уверенный и непоколебимый
и беззвучно
ты примешь в объятия
море, что поёт

notes:

i cried a lot because i love hyuna and luka so. their relationship is much more tragic than i thought it was. wiege means cradle in german, so this song is actually a lullaby. good night, hyuna, i hope you’ll sleep well.

примечания:

я много плакала, потому что я так сильно люблю хёну и луку. их отношения гораздо более трагичные, чем я думала. wiege означает по-немецки колыбель, так что это песня на самом деле колыбельная. спокойной ночи, хёна, надеюсь ты хорошо будешь спать.