yoka ni mitorete | 余花にみとれて || keeno & 25-ji, nightcord de

余花にみとれて | yoka ni mitorete | наблюдение за поздно распустившимися цветами вишни (наблюдение за цветами)

english translation - by Thai1210, edited by Rr3eell

admiring the late-blooming cherry blossoms

Because this world is even more unkind
Than what we imagined,
What I wanted to do, at the least,
Is to stay by your side.

With words that were rough to the touch,
I dirtied you.
And the madder red that strangely stings my eyes
Remained stitched onto me.

I remained unable to move.

I hugged you tight as you were crumpling down,
As I have found your loneliness...

Your heart, without anymore room to be hurt again,
Made a sound so tender that it was painful.
Even while pressing down on that badly festering wound,
Nevertheless, you were still smiling, weren't you?

I hate that, even if it can't be helped,
I wanted you to at least cry in front of me...

The world that we are breathing in
Has already been broken long ago, but,
Even so, that color I saw with you
Was just simply too beautiful.

We who have forgotten how to walk,
How far can we go like this, I wonder?
But if you don't want to go anywhere,
Then that's okay as well.

How about we stand here and talk?
If you don't want to talk about anything,
Then let's just enjoy the viewable scenery from here.

And if you don't want to look at anything,
Then let's stay like this forever,
And close both of our eyes.
It's enough that you're here.

I came running when I heard that muffled voice,
The one that seems like it's creaking and breaking out of your chest.
I'll come to your side right away,
So you just stay there and wait, as you are.

As your fingertips touched my body heat,
My heart made a sound towards you that I couldn't hide.
Even the terribly bleary cloudy sky
Seemed so clear that it was painful.

If our hearts get so close that they make a sound,
They will overlap together.

As we keep going forward in this broken world,
Nevertheless we are both breathing, together.

наблюдение за поздно распустившимися цветами вишни

потому что этот мир ещё более жесток,
чем мы себе представляли,
единственное, чего я хочу, по крайней мере, –
это оставаться рядом с тобой

с грубыми на ощупь словами
я запятнала тебя
и более алый красный затмевает мои глаза,
остаётся ко мне привязанным,

что я даже не могу пошевелиться

я обняла тебя крепко, хотя ты была сломлена
и я поняла твоё одиночество…

твоё сердце, в котором не осталось места для боли,
зазвучало так нежно и так горестно
несмотря на то, что ты скрывала свои незалеченные раны,
ты продолжала улыбаться, верно?

я ненавижу, что это нельзя было никак исправить,
но, всё же, со мной ты можешь больше не сдерживать свои слёзы…

мир, в котором мы дышим,
уже давно сломан, но,
даже так, цвета, что я увидела вместе с тобой,
были так невообразимо красивы

мы, забывшие как двигаться дальше,
интересно, как далеко мы сможем зайти?
но если ты не хочешь никуда идти,
то это тоже нормально

давай останемся здесь и будем говорить?
если ты ни о чём не хочешь говорить,
тогда давай просто наслаждаться этим видом

и если ты ни на что не хочешь смотреть,
тогда давай останемся тут навсегда
и закроем наши глаза
мне достаточно того, что ты рядом со мной

я побежала на звук приглушённого голоса,
того, что как будто скрипел и пытался вырваться из твоей груди
я буду рядом с тобой,
так что подожди меня и не убегай

когда кончики твоих пальцев дотронулись до тепла моего тела,
моё сердце заплакало так сильно, что его невозможно было заглушить
даже жуткое мутное облачное небо
казалось таким прекрасно чистым, что мне стало горестно

если наши сердца будут близки и зазвучат,
их звук начнёт резонировать

несмотря на то, что этот мир разрушен, мы продолжим идти вперёд
и мы вместе продолжаем дышать

notes:

does anyone hear WEDDING bells ringing? i think everyone hears them!!

примечания:

кто-нибудь слышит звон СВАДЕБНЫХ колоколов? я думаю их слышат все!!